Nombre: BETI (REF: 90523)
Fecha: 2009-07-06
Animal: perro
Raza: PASTOR BELGA
Edad: 7 AÑOS
Sexo: HEMBRA
Descripción: ESTABA VAGABUNDEANDO EN UN PUEBLO, ESTA MUY DELGADA Y DESCONFIA DEL SER HUMANO. A

Deutscher Ansprechpartner:
....

-------------

Die Übersetzung liefere ich nach...oder kann hier ein Fori helfen...?

-------------


Update 14.08.2009:
Der Kontakt zu Beti läuft vorerst über mich:
Frauke, Tel. 05827/972444, frauke@siebrecht.org

Anbei nun die Übersetzung. Danke, Snowbird!

Beti (REF: 90523)
Datum: 6.7.2009
Tier: Hund
Alter: 7 Jahre
Weiblich
Beschreibung: beständig herumstreichend in Stadt, sehr dünn...., misstrauisch.

-----------------

Ich habe Christine angeschrieben und gefragt, ob sie mehr Infos über die Hündin hat und wann Beti reisen dürfte. Aufgrund ihres schlechten Ernährungszustands sollten wir auf jeden Fall versuchen Beti so schnell wie möglich nach Deutschland zu holen.

Das Mädchen schaut ja wirklich richtig schrecklich aus. Wir eröffnen hiermit einen SPENDENTOPF - geht online noch heute an B.i.N.!

Viel Glück süße Maus! Bestimmt lernst du bald wie schön ein Hundeleben sein kann!

Katrin

wenn ich gerade könnte - bekomme morgen einen Pflegehund aus Allicante.... würde ihr zu gerne helfen, werde sie im Auge behalten, vielleicht bin ich ja bald wieder "frei".

Hallo Ihr Lieben,

ich habe eine Zusage für eine Pflegestelle!!
Hoffentlich darf Beti bald ausreisen.
Infos folgen....

Hier also nun die versprochenen Infos:

Danke, Andrea & Michael, dass Ihr Beti aufnehmen wolltet! :gut:

Aber....Gabi war schneller als ich...und hat neben dem eigenen Pflegeplatz für Beti auch schon Interessenten an der Hand, die schon länger einer Tervueren-Hündin ein Zuhause geben möchten.

Beti hält also ihr Reiseticket für den 08.08.2009 bereits in der Pfote.
Puuuh, da fällt mir ein Stein vom Herzen.

Bitte diesen Fall noch nicht ins Archiv verschieben, da die Interessenten Beti ja noch kennenlernen müssen. Danke!

Danke an Alle, die mitgeholfen oder mitgebangt haben!

Hallo,
ich habe zwar 3 Rüden im Haus, aber diese arme Maus würde ich sofort nehmen, wenigsten so lange bis es ihr etwas besser geht und man einen endgültigen Platz gefunden hat........ die kleine Maus tut mir einfach nur leid...... und ich das heulen kriege wenn ich solche Bilder sehe....... und leider hat eine Tochter von meinem Rüden auch nicht besser ausgesehen..aber sie hat einen Pflegeplatz bzw. einen festen Platz gefunden.
Bärbel

Hallo zusammen,

ich habe das erst jetzt gesehen, sonst hätte ich Euch sofort die Übersetzung gemacht. Nun schicke ich das trotzdem nachträglich:
Beti wurde herumirrend in einem Dorf gefunden, sie ist sehr abgemagert und Menschen gegenüber misstrauisch.
Ich drücke Beti ganz fest die Daumen!

Gruß
Alicia

Hallo Katrin,
Deine Spende ist angekommen - vielen Dank! :blumen:

Beti ist nun auf ihrer Pflegestelle in Deutschland angekommen.

Im Moment ist sie läufig. Sie lernt jetzt alle Alltagsgeräusche kennen und muss sich ersteinmal an ein normales Hundeleben im Haus gewöhnen. Als Rückzugsmöglichkeit hat sie sich ihre Kennelbox ausgesucht und in ihr schläft sie dann tief und fest...
Gabi wird Beti aufpäppeln, damit sich die kleine Tervueren-Dame auch bald körperlich besser fühlt.